Chinese-literature-in-translation problems:
Every time the Chinese Lore Podcast* mentions Jiang Ziya’s God-Beating Staff, I think of the Beggar Gang Chief’s Dog-Beating Staff from Legend of the Condor Heroes.** Every time!
It’s clearly not a pun, but in my English-speaking mind, it has become one.
* specifically, the Investiture of the Gods season: https://chineselore.com/series/series-investiture-of-the-gods/
** I know the Beggar Gang show up in wuxia novels by various writers, but I haven’t read enough to know if the Dog-Beating Staff is always a feature or if it’s a Jin Yong special. The Chief in Chu Liuxiang book 1 didn’t have it.